Курьезы топонимики
Внимательно читая географическую карту, вы сможете найти на ней немало объектов, названия которых совершенно не соответствуют их смыслу. Нап- ример, почти всю "родню".
Сделаем выписку с карт с указанием, где эти объекты расположены.
Папа - город в Венгрии. Тятя (старинное русское "отец") - вулкан на Куриль-
ском острове Итуруп.
Мама - город и река, левый приток реки Витим вИркутской области России. Кстати, истоки этой реки носят названия Пра-
вая Мама и Левая Мама.
Дочь - речка в Брянской области, приток Десны,и речка в Московской области. Баба - мыс на западе полуострова Малая
Азия (Турция). Такое же название носит и горный хребет в системе Гин-
дукуш в Афганистане.
Кстати, "Баба" в переводе с арабского означает "Отец".
Бабушки - поселок в Житомирской области Украины. Великая Бабка- тоже на Укарине - приток Северского Донца и одноименный поселок вХарьковской области.
Бабка - река в Пермской области России и город на западе острова Новая Гвинея.
Дедовск - поселок в Московской области.
Сестра - речки в Московской и Ленинградской областях.
Братья - острова возле южного побережья Республики Вьетнам,
Внуково - поселок под Моск-вой.
Мужи - поселок на реке Обь в Сибири и левый приток реки Тэжу в
Португалии.
Кум - речка в Турции.
Кума - река на Северном Кавказе и
город в австралийском штате Виктория.
Кузен - остров в группе Сейшель-ских островов в Индийском океане.
Сват - речка в Восточной Словакии и в Пакистане.
Близнецы - поселок в Харьковской области Украины.
Мачеха- поселок в Волгоградской области и, наконец,
Родня - поселок в Кали-нинградской области России.
"СОСЕДИ"
Кроме "родственников" находим на карте также и "соседей", знакомых и незнакомых.
Так, например, поселок Соседка расположен в Пензенской об-ласти, речка Парень течет по Магаданской и Камчатской области ДальнегоВостока. Поселок Девица расположен в Воронежской области России, город Дева - в Западной Румынии.
Приток реки Абакан в Красноярском крае носит название Она, а поселок на речке Риони в Грузии называется Они.
Есть здесь также на карте России много личных имен - Владимир, Ольга, Лида, Линда, Сережа, Проня, Юра, Дуся, Лена, Яна и др. Заметим, что такого рода названия можно найти и в странах дальнего зарубежья. Это Вера, Магдалена, Маргарита, Лора и др.
"НОСЫ-УСЫ... "
В одной из книг по занимательной географии есть такие шутливые строки из стихотворения Е. Румянцева "Догадка":
Если есть на карте губы,
Если есть на ней носы,
Значит, где-то между ними
Расположены.. . усы.
И, действительно, на севере России на географической карте можно найти немало заливов, которые там называются губами рек, в них впадающих. Это такие, например, как Обская, Печерская, Чувашская, Мезенская губы. И носы: - Канин, Святой, Болванский и другие.
Речки, названные Уcами, являются притоками Енисея и Томи. И это еще не все.. . В Пермской области течет речка Коса, правый приток Камы. Косами также называются низкие намывные полосы суши на берегах морей, сложен- ные песками, галькой и ракушечником - такие, например, как Бирючья и Бердянская на берегу Азовского, или Джарылгач на берегу Черного моря.
В Греции есть город Волос, а город Рот - в Чехии. Неблагозвучное наз-вание Морды носит городок в Польше.
Горло Белого моря расположено на севере Европейской России, а мыс Ло-патка - на крайнем юге полуострова Камчатка. Город Локоть находится в Алтайском крае, река Таз - в Тюменской области, а река Рука - далеко, аж в африканской республике Заир. В Африке же, на побережьи республики Намибии, находится Берег Скелетов - зловещее название...
"ТЕЗКИ"
Есть на географической карте, как и среди людей, много "тезок", то есть объектов, которые носят одинаковые названия. Располагаются они в разных местностях, а часто в разных странах и даже частях света.
Река Волга, например, кроме общеизвестной, течет в штате Айова (США). Такое же название имеет правый приток Миссисипи. На берегах американс- кой Волги расположен и одноименный город. Река Дон протекает в Шотлан- дии, на севере острова Великобритания, а известный приток Волги Ока имеет "тезку" - большой приток Ангары в Восточной Сибири. Город Москва
расположен в Вятской области России.
То же наблюдаем и на карте Украины. Посмотрите: здесь, например, при-токи Днепра и Тисы имеют одно имя Уж, название Самара, кроме большого волжского города, носят притоки Днепра и Волги. Это, конечно, только отдельные примеры географических "однофамильцев". При желании вы смо- жете найти их на карте значительно больше.
А вот в Италии можно за какие-то полчаса, скажем, попасть в Калифор-нию: одноименный с американским штатом городок расположен на озере Ко-мо, недалеко от городка Сибирь. Это название связано здесь с частыми, относительно сильными для этих мест, зимними холодами. А вообще-то ка-ких только названий нет на географической карте Италии! Поэтому можно
поверить итальянцу, если он будет уверять вас, что на протяжении всего двух дней побывал на Дону и в Триполи, Филадельфии и Кантоне, а также посетил Францию, Марокко и Ливан.
Интересно, что, например, в России можно попасть из Берлина в Париж, не покидая территории Челябинской области. Есть здесь также Лейпциг, Варна и другие города. Все эти, как правило небольшие города, получили свои названия в честь выдающихся побед российской армии в Отечествен- ной войне 1812 г. В Одесской области Украины есть железнодорожные станции Бородино, Лейпциг, Париж и другие. Поселок Париж находится и в Краснокутском районе Харьковской области.
В Ферганской области Узбекистана есть поселок с громким названием Баг-дад, в Актюбинской области Казахстана - железнодорожная станция Каир,в Молдавии - железнодорожная станция - София, в Латвии и Екатеринбург-ской области России - городки Ницца, в Новосибирской области - поселокШанхай, в Орловской области - поселок Панама, в Иркутской - железнодо-рожная станция Мальта.
Одновременно на картах можно найти немало экзотических названий геог-рафических объектов, однозвучных расположенным на других материках. Особенно много здесь почему-то африканских названий. Например: Нил -населенный пункт в Амурской области России, Чад - железнодорожная станция в Пермской области, Сахара - река в Якутии, Африка - мыс на полуострове Камчатка, Виктория - поселок в Актюбинской области Казахс-тана.
Есть здесь и "уроженцы" других частей света: залив Америка на Дальнем Востоке, острова Дунай в устье великой сибирской реки Лены, поселок Эльдорадо на среднем Енисее, озеро Китай в Одесской области Украины и другие.
А на железной дороге Пермь - Нижний Тагил есть станция Евразия (на границе Европы и Азии).
Интересный дорожный указатель находится в окрестностях американского города Линчула (штат Мэн). Он указывает, что отсюда до Перу - 90, до Польши - 50, Дании - 35, Норвегии - 25 км. Интересно, что все эти на- селенные пункты находятся в этом штате, а не являются странами. А в штатах Индиана, Минесота и Северная Дакота есть поселки Россия, Бело- руссия и Киев. Их основали свыше 100 лет назад уроженцы этих местнос- тей, которые переселились в Америку в поисках счастливой жизни.
В Калифорнийской пустыне есть полустанок Сибирь. Нельзя не признать, что авторы этого названия были юмористами. Ведь поблизости расположено самое жаркое место на всем западном полушарии. А на юге Бразилии нахо-дится город Америка.
Как метко заметил кто-то из ученых, география Америки - это повторный курс географии Европы, что делает современную топонимику Америки мало-оригинальной. На карте США и Канады можно найти множество английских, французских и других названий, а на карте Латинской Америки - испанс-ких и португальских. В частности, в США есть такие, например, города как Лондон, Бостон, Ньюкастл, Кембридж, Оксфорд, Балтимор, Бристоль,Гринвич и много других, "родители" которых находятся в Европе.
Из Франции на Американский континент попали геграфические названия Ор-леан, Нанси, Тулон, Лион, а Париж встречается свыше десяти раз. Семь раз на карте США встречается Москва и неоднократно многочисленные го-родки под названиями Петербург, Рим, Каир, Афины, Одесса и другие. Из Испании в Латинскую Америку "переселились" такие географические назва-ния как Барселона, Валенсия, Венеция, Гранада, Кордова, Севилья и дру-гие. Горы Сьерра Невада стали обычным названием как в Южной, так и в Северной Америках. А вообще примеры таких "путешествий" в Америку ге-ографических названий могли бы составить не один десяток страниц.
СИМВОЛЫ
Ряд названий населенных пунктов различных стран как бы что-то символи- зирует. Так, на карте тех же Соединенных Штатов можно найти города:Хенимум, что означает "медовый месяц", Просперити - "процветание",Уесли - "богатый", Баутефул - "щедрый", Дреб - "грустный", Уйдоввилл - "город вдов", Парадайз - "рай", Хелл - "ад". Не менее оригинальны в переводе на русский язык и географические названия таких городов, как "вершина мира" в штате Нью-Мехико, "беззаботность" в штате Аризона, "угнетенность" в штате Иллинойс, "Ромео" - в штате Мичиган, "влюблен- ный взгляд" в штате Кентукки, "романс" в штате Арканзас, "блаженство"
в штате Вермонт, "Венера" в штате Техас, "подвенечная фата" в Орегоне и даже "поцелуй меня" в штате Флорида. А на карте Италии есть такие названия, которые никак не настраивают на веселый лад: "Дом дьявола","Мертвая женщина", "Дурной глаз", "Гора несчастий" и другие.
Также много оригинальных географических названий, притом не всегда приятных, и на картах других европейских стран. Вот, например, назва- ние французского города Кревкер-ле-Гран означает "большие неприятнос-ти". А в Германии есть городок Ирренштадт, что в переводе означает"город дураков". Наверное, это не очень нравится его жителям.
Особенно много городов с оригинальными названиями в Великобритании, которая отдает щедрую дань старинным традициям. Так, в одном лишь не-большом графстве Кент расположены городки, названия которых в переводе на русский язык означают: "пожалей меня", "вода Даниеля", "слепые же- нихи", "земля священника", "замок крыс", "великая любовь", "рождест-венский пирог", а также "конец пьяницы и его возвращение к праведной жизни".
Нельзя не признать, что многие географические названия очень меткие. Мыс Край света расположен на крайнем восточном острове Курильской гря-ды Шикотане.
Половина - так называется поселок в Иркутской области России, на пол-пути между Москвой и Владивостоком.
А на Дальнем Востоке, на железной дороге Москва - Владивосток, один изгородов называется по имени и отчеству - Ерофей Павлович. Что касается фамилии, то она написана с некоторым изменением почти через тысячу ки- лометров на восток. Это самый большой город Дальнего Востока Хаба-ровск. Таким оригинальным способом увековечена память о выдающемся землепроходце Е. П. Хабарове.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР
Иногда географические имена даже могут рассказать о некоторых чертах национального характера. Например, ряд названий на карте той же Италии убедительно доказывает, что итальянцы - не только народ великих ваяте- лей, живописцев, певцов и композиторов, но и больших гурманов, иначе говоря любителей поесть: ведь здесь можно найти такие названия как "хлеб", "клепки", "сардельки" и даже "торт" - от речки Торто на остро-ве Сицилия.
А у берегов африканского государства Намибия, бывшей в начале века не-мецкой колонией, расположен остров под названием в переводе с немецко-го "пудинг с изюмом".
В Украине в Черновицкой области есть селение Мамалыга, а в Полтавской- Пирог.
ОЧЕНЬ СТРАННО...
Многие географические названия, имеющие русское звучание, являются для нас довольно курьезными. Открываете вы, скажем, карту и читаете: Тара-кан - название небольшого острова и одноименного города у восточных берегов Индонезийского острова Калимантан или Банда - одно из морей, омывающее берега островов Сулавесы, Новая Гвинея и Тимор. Островок с притягательным названием Рай можно увидеть у берегов Республики Вьет-нам. В Сиамском заливе на западе острова Новая Гвинея возвышается гора
Дом. Сомбреро - так называется пролив в Никобарских островах Индийско-го океана. Реки Сон и Барак текут в Индии.
То же можно сказать и о названиях многих городов. Так, например, город Печь расположен в Венгрии, Тумба - в Швеции, а города с не менее странным, на наш взгляд, названием Сало расположены в Финляндии и Се-верной Италии. В Италии же находятся городки Банк, Фортуна и Мираж.Мадонна - город в Латвии. Город Дума расположен в Сирии, поселок Игра- в Удмуртии, Подари - в Румынии. Река Мой протекает в Ирландии, аостровок Мак находится в группе Гебридских островов у берегов Великоб- ритании.
Город Доха является столицей княжества Катар на побережье Персидского залива, город Куча находится в Западном Китае, Танк - в Пакистане, Чай и Чан - в Турции, город Лимон - в Гватемале. Тема - морской порт в аф- риканской республике Гана. Морское название Кальмар присвоено сухопут-ному французскому городу в Эльзасе. Все эти названия при всем их курь-езном звучании, конечно, имеют совершенно другой смысл. Потому не верьте, что погибнет, например, расположенный у берегов Эстонии в Моо-
зундском архипелаге остров под названием Рухну.
Да и в СНГ, особенно славянских государствах, где названия географи-ческих объектов, за исключением казахских и центрально-азиатских, пре-имущественно не требуют перевода, также можно найти немало, весьма оригинальных названий. Так, например, на географической карте Российс-кой Федерации вы увидите рядом расположенные Летний и Зимний берега, а также город Зима в Восточной Сибири. Пенек - поселок в Новосибирской области, Диво - в Смоленской, Баклуши и Турки - в Саратовской, Калач -в Волгоградской, Сапожок - в Рязанской, Палочка - в Томской, Дно - в Псковской, Грязи - в Липецкой, Шапка - в Ленинградской, Оса - в Перм-ской областях, Барыш - речка в Ульяновской области.
Большое количество необычных географических названий находим на терри- тории Украины. Это Рай в Тернопольской области, Бар - в Винницкой, Ут-коносовка, Гулянка, Выгода - в Одесской, Мудрые головы - в Хмельниц-кой, Добрый день - в Черниговской, Буян, Буча и Кожанка - в Киевской,Деньги - в Черкасской, Счастье - в Луганской областях.
Желудок можно найти в Гродненской области Белоруссии, а Канонерку в такой чисто сухопутной области как Семипалатинская в Казахстне и т. д.
Оригинальны также и названия некоторых рек. Нота течет в Мурманской, Тьма в Тверской, Пара в Рязанской, Кожа в Архангельской и даже Шиш -правый приток Иртыша - в Омской областях.
Не забыты и некоторые объекты Вселенной. Так, в Гомельской области Бе-лоруссии размещаются поселки Марс, Венера и даже Козероги. Поселки с названием Марс находим в Шаранском районе Нижненовгородской области России и Новоайдарском районе Луганской области Украины.
Не удивляйтесь, но есть на географической карте и названия, которые состоят из одних только гласных букв. Это Уай - речка в Англии, города Ауе (Германия), Айя ("Святая" в Греции), остров Эуи в архипелаге Тонга в Тихом океане, поселок Ии - в Австралии, остров Эиао в группе Мар-кизских островов.
Но есть и названия, состоящие из одних согласных, например хорватский остров Крк в Адриатическом море и гора Смрк (1204 м) в Чехии.
А много ли вам известно слов в русском языке, которые начинаются с буквы "Ы"? Ни одного! А вот среди географических названий, оказывает-ся, есть и такие.
Это, например, речки Ыхне в Эстонии, Ыргайты в Киргизии, Ынгата в Яку- тии (Правый приток Вилюя), а также поселки Ындин в республике Коми,Ыйджоу в Северной и Ынсон в Южной Корее.
На западном побережье Австралии выделяются единственные в своем роде мыс Натуралиста и залив Географа (по названиям открывших их судов). А на восточном побережье одну из бухт назвали Ботанической ("Ботани бей"). В 1770 г. экспедиция Джеймса Кука обнаружила здесь много образ-цов неизвестных в Европе растений. Со временем на берегу этой бухты был основан город Сидней.
Есть в Австралии и залив с претенциозным названием Чемпион, хоть и не-известно по какому виду спорта.
Остров Географического общества вы найдете у северных берегов Канады.
Чисто русские географические названия можно найти на карте мира. Вот некоторые из них: поселки Боже, Вершок, Утро во Франции, Сон в Испа-нии, Стон в Англии, Любимец в Германии, Богач в Венгрии, План - остров вблизи побережья Республики Тунис в Африке и другие.
А на карте Великобритании бросается в глаза французское название речки Мерси ("благодарю").
ПТИЦЫ, РЫБЫ
Кроме того, на карте СНГ вы найдете много географических объектов, но- сящих названия различных животных, птиц, рыб, растений - Медведь, Мед- ведица, Лань, Росомаха, Кошки, Бык, Гусь, Сороки, Лебедь, Сиг, Судак,Сосна, Дубно, Яворив.
ГЕОМЕТРИЧЕСКИЕ ФОРМЫ
Некоторые географические названия отражают как бы форму объектов. Так,например, в Сибири, в Восточном Саяне есть гора Пирамида, в Северном Ледовитом океане - проливы Югорский и Маточкин Шары, в Охотском море - остров Конус, а на востоке, на полуострове Лысянского, есть мыс Дуга Западная. Речка Кривая течет в Республике Македония и в Сербии.
students.russianplanet.ru
От себя могу добавить речки Мужвайка и Пизь.
[edited by peacemaker]
( блин Камчатка однако).
)
