quote:могу поменяться на кедровые шишки
Некоторые можно подправить:
После описания запирания "..безопасностью" - автоматический предохранитель.
После слова "Дамаска" идет речь о весе стволов (они , а не оно).
"Рукоятка имела рогообразную форму"- приклад с роговым затыльником.
" сократил опору" - укоротил приклад . И т.д.
Это (там где "не переводиться на русский") The forend had a snap type fastener - описание способа крепления цевья к стволам.
Собственно здесь просьба к Вам. Сфотографируйте, пожалуйста, стволы снизу,в том месте где фиксация с цевьем. И само цевье, отделенное от стволов.