Цуба. Musha zu. Soten.

Вот такой прекрасный предмет.

Шедевр!

Помогите с переводом!

Хиконе дзю Муненори.Только не обольщайтесь, что это "тот самый Сотэн".

Что значит "не обольщайтесь, что это "тот самый Сотэн""? Это именно тот самый Сотен, и не какой другой. Объясните.

Там было очень много учеников, последователей, которые делали цубы в том же стиле и подписывались так же.И столько цуб по свету гуляет с такими подписями, что одному мастеру за несколько жизней не сделать)) Впрочем, а вдруг? Но это может только грамотная эксперитиза установить. Или у вас есть на него японский сертификат?

Сертификата нет. Я не силен в мастерах, Хиконе дзю Муненори это серьезный мастер? Можно попросить подпись иероглифами или в английской транскрипции? Буду Вам признателен.

В начале, позволю себе сделать небольшое замечание по предыдущему ответу: кандзи " 宗典 " в данном случае читаются по онъёми.

彦根住宗典作 (Hikone ju Soten-saku) Хиконэ (но)дзю Сотэн-саку.

Школа основанная Китагава Сотэн в городе Хиконэ провинции Оми в начале 17го века быстро стала очень популярна, так что даже большое количество учеников и последователей школы не справлялись со спросом. Для его удовлетворения, цуба сотэн также стали изготавливать школы Хирагия и Сёами в Киото. Подписывались работы несколькими едиными стилями, различий между ними не делают, все они признаются как подлинный сотэн.
Хотя справедливости ради следует также упомянуть, что большое количество грубых подделок под сотэн было произведено в позднем Эдо, в крупных портовых городах, например, таких как Иокогама. Отличаются низким качеством резьбы и плохой проработкой деталей.

Уважаемый Burn, позвольте с Вами не согласиться.
Сами японцы читают эти иероглифы в первую очередь, как Мунэнори, потому что это настоящая фамилия мастера, а Сотэн - это творческий псевдоним.
Был Сотэн I и Сотэн II. Только их цубы признаются шедеврами. Все остальное - можно назвать цубы в стиле Сотэн, продукция школы Сотэн и.т.д. и никакого равенства между ними быть не может.

Здесь немного поближе. Ваше мнение по исполнению.

Ну я б поставила на учеников и последователей.

Женщины....Жить с ними нельзя и убить их нельзя...

А при чем тут женщины? Или это вы так намекаете, что женщинам в ваших темах писать не стоит)))

Нет, нет. Ни в коем случае! Это просто шутка. Я только приветствую Ваше участие и вообще не разделяю что-бы то ни было на мужское и женское, кроме физиологических моментов.

А я уж было обрадовалась лишней возможности посачковать)))