Помогите пожалуйста с переводом

Бумага - экспертное заключение JTK (Juho Token Kenkyukai) Кобаяси Юкинобу.

Катана, подписанная 兼元 Канэмото, длинна клинка 71.3 сантиметра, сори 1.2,
Дата (21 апреля, 21 год Хэйсэй), название организации, имя основателя.

Дальше (колонки, с права на лево):
Цукурикоми (метод ковки) - Синоги цукури, иоримуне.
Дзихада (поверхностный узор стали) - Мокумэ.
Хамон - Самбон-суги-ба (зигзагообразные линии в группах по три)
Накаго - Суридзе? ( 摺上 ), два отверстия.
Эпоха - Тай-эй (1521-28)
Происхождение - Мино.

Дальше небольшой обзор, о мече и о кузнеце (примерно суть, насколько я понял написанное):
Катана (подписанная) 孫六兼元 Магороку Канэмото, эпоха Тай-эй, Мино.
Начиная с Мэйо и в плоть до эпохи Сева, следовала блистательная родословная. Принцип ковки железа "мокумэ", хамон "самбон суги ба", очень красиво сделано. Полоса клинка (или его способ изготовления) сделано подобно мастеру "Изуми но ками Канэсада", такой вид (как установлено) является самым лучшим о-вадзомано. (качественный меч, с выдающимися режущими свойствами).
赤坂 Акасака 兼元 Канэмото (второе поколение) изготовил особо ценный меч.

ЗЫ: Неплохо бы взглянуть на сам предмет.

С уважением.

quote:

Неплохо бы взглянуть на сам предмет

+1

ЗЫ: По поводу "киндзоганмэй", ведь иногда от золота там почти ничего и не остается, что естественно и не критично. Теперь же видно, что потери невелики.

И еще, мне кажется, или ко-синоги и завершение кисаки немного не соответствуют друг другу? Похоже как будто кончик был сломан и затем восстановлен, но с ко-синоги недоработали... Хотя может просто такой ракурс фото.

Возвращаясь к моему предыдущему посланию. На голубой бумаге выше имени написано 金象嵌銘 - "An iscription inlaid in gold by a member of a Honami family of the name of the attributed swordsmith on the shortened tang of the mumei blade" смотри "The connoisseur's book of japanese swords".

По-этому я и задал простой вопрос: "Надпись золотом ?" На предмет соответствия.

Красивый клинок. Поздравляю.

quote:

Originally posted by papasha1:
... "Надпись золотом ?" ...

Если вопрос был в переводе, то да, все так: 金象嵌銘 (Кин-дзоган-мэй) (Дословно): Инкрустированная золотом подпись.

quote:

Originally posted by TerShot:
... У меня все же есть сомнение, что это именно Магороку Канемото. По стилю хамона на лезвии и киссаки мне думается, что это третье поколение Канемото,...

Выяснить какой же это был Канемото, тот самый Магороку (второе поколение) или же более поздние, думаю будет непросто. Особенно учитывая давление уже представленного сертификата.

Хорошо, выскажу какие есть мысли:

Боши по моему вполне соответсвует описанию "Канэмото боши", от линии екотэ мидарэ-коми, затем дзизо.
По узору на стали, тут придется Вам смотреть, по фото очень трудно. Вероятно должен быть заметен переход от мокумэ на боковой поверхности к очень плотному масамэ от синоги.

Особенности хамона самбонсуги от первого и также второго поколения Канэмото, это его некая "незавершенность" и неточность, пропадающая с последующими поколениями.
Хамон от Магороку является частичным смешением самбонсуги с гуномэ без четкого повторения "тройки" с немного закругленными вершинами пиков.
Хамон более поздних 3го и 4го поколения становится более точным с более острыми вершинами.
К какому виду ближе этот самбонсуги, и насколько вообще эта особенность была постоянна, в течении всего периода работы "второго Канемото", мне пока до конца не ясно.