Помогите с переводом подписи

Приветствую Вас знатоки японского холодного оружия. Очень нужна Ваша помощь в переводе подписи на хвостовике. Имеется информация что клинок периода 2МВ. К сожалению фото обратной стороны отсутствует. Заранее огромное спасибо.

Да,типичная вторая мировая, клинок скорее всего в утильном состоянии,иначе выложили бы все фото.

цитата:

в утильном состоянии

Странная формулировка, ув.Сенсей23. Они, как правило, все в состоянии не музейном. Утиль, это уже совсем совсем плохо. Здесь предмет в приличном сохране. В полировку и будет всё замечательно...

а полировка не будет дороже предмета?

Если клинок не показывают, состояние как правило очень плохое. Полировка в России клинка на приличном уровне стоит обычно от 15 до 30т.р., но полировщиков можно по пальцам пересчитать. И нужно ещё рукоять и ножны реставрировать, они тут деревянные, поэтому скорее всего тоже в плохом состоянии.
Я думаю что реставрация выйдет дороже самого предмета, и если только это не мастер рейтинга 1-2 мил. йен я бы с ним не связывался.
Утиль не потому что невозможно отреставрировать, а потому что смысла реставрировать на мой взгляд не имеет.

цитата:

а полировка не будет дороже предмета?

Многие японские мечи до полировки стоят дешевле этой самой полировки. Но вот после их стоимость увеличивается в разы...

тут же гунта военая. смысл полировать?? клин не старый.

И во время второй мировой было много мастеров рейтинга 1-2мил.ийн, т.е. 10-20 кило баксов, их я думаю есть смысл полировать
Найти в России толкового полировщика, это ещё тоже большой вопрос.

Изготовил Фудзивара Тэрухиро, проживающий в Мино Сэки.