quote:Originally posted by Mihalych1982:
в смысле поделка тех времен? маньчжуры с филиппинцами этим баловались тогда?
Местные коллаборационисты нуждались в мечах по японскому образцу.
На фоне японских образов - поДелки разной степени мастерства. Сталь и закалка вряд ли уступали казенным. Кузнецов с руками везде хватало, но каноны соблюсти только имея образец, сложно.
Мы наблюдаем ровно тоже самое и в отечестве в наши дни, когда появились ниоткуда десятки "профессиональных" катанокуев и цубоделов на потребу рынка.
(Отакэ?) саку - изготовил (Отакэ?) (первый кандзи плохо пробит толком не видно, в любом случае списках японских кузнецов того времени нет ничего похожего, да и вообще имя странное).
Надпись нанесена неуверенно, писавший это был непривычен к такому занятию.
Ранее мне уже доводилось слышать про такие надписи, их наносили на память, на изготовленные в Китае клинки, вскоре после указанных событий.