помощь японоведов!

Понимаю что не в тему,но обратится с перевдом ток к Вам Комрады.переведите если не трудно ет японские иероглифы на пневматике до 1945 г.

証税無式吊縣

Судя по всему традиционный китайский язык, что-то вроде:

Свободная от налогообложения административная территория. Имхо.

Как заботливо перерисовано!

Спасибо огромное за перевод.вопрос,точно китайские иероглифы?просто винтовка точнейшая копия винтовки BSA,а компания BSA экспортировала свои винтовки в 1930 в японию.поэтому крайне важно чьи иероглифы.китай или япония.

Я не японист, но с точки зрения китайского немножко странное построение фразы (отрицание после отрицаемого). Думаю, всё же японский. А переводится примерно так, да.