помощь японоведов!

Я не японист, но с точки зрения китайского немножко странное построение фразы (отрицание после отрицаемого). Думаю, всё же японский. А переводится примерно так, да.