Помогитн пожалуйста с переводом

Вот попали две цуба, надписи вроде на японском,сделаны из металла, магнитятся, но выглядят как сувенирные.

Выглядят нехорошо!
Зажмите цубу двумя пальцами, но не плотно, и щелкните по ней, послушайте звук. Если звук очень звонкий и высокий, это современная сталь.

P.S. Да, цубы действительно датируют по звуку.

quote:

Да, цубы действительно датируют по звуку

Спасибо. Не поленился и постучал и по этим и по (естественно сперва разобрав) старым, да звук у старых глуше, как мне показалось, то, что это современная работа я и не сомневался, просто клейма на обеих выбитые с двух сторон и надпись на первой с обратной стороны на фото, хотелось бы расшифровать и что написано на коробках. Если это на японском. Уважаемый BurN пока молчит. Будем ждать.

На коробке:

甲冑 鍔 雲州弘光 Каттю цуба Унсю Хиромицу.

На предметах:

出雲国 Идзумо куни (провинция Идзумо)
弘光 Хиромицу.

玉鋼 тамахаганэ
弘光 Хиромицу.

金屋子神社 Канаяго дзиндзя (святилище Канаяго).

http://kaji-hiromitsu.com/artisan.html

PS: Критерии оценки кодогу (в том числе и цуба) согласно NTHK:
Конструкция (форма, хицуана, мими, фукурин), размеры, материал, способ обработки поверхности, способ резьбы (гравировки), инкрустация (техника инкрустации), дизайн (рисунок, сюжет), подпись.
Исходя только из этих критериев, выносится решение, звука предмета среди них нет.

Верить мне или нет это каждый пусть решает сам (и я лично за то чтобы не верить), но... можно спросить Ешикаву или кто кого считает своим любимым "экспертом" (например я никогда железные цубы и не думаю посылать в NTHK). Можно постучать по цубам и сделать для себя выводы касаемо данного метода.