Японское холодное историческое оружие

помогите с переводом

Prof_Moriarty 21-07-2013 23:11

Возможно это из-за качества фото, но хамон не видно, видно только якиба и дзи, и полировка выглядит как будто ее сделали на войлочном круге.
Боси, точнее каэри, здесь какое-то совсем не правильное, как-то не гармонично выглядит с формой киссаки, думается что киссаки переделывали. Похоже на очень плохую попытку полировки клинка, если не подделка. Это только мое личное мнение, прошу табуретками не кидать.
MISHANIA 22-07-2013 08:52

Может я не прав, но вырезы под хабаки на клинках японских мечей должны быть на одном уровне. Со смещением встречаются только на китайских.
click for enlarge 1024 X 608 142.0 Kb picture
BurN 22-07-2013 10:06

Мати неоригинальные (вероятно и накагодзири тоже), клинок пострадал из-за неправильной полировки, сказать что-либо конкретное едва ли возможно.
Mad_Max 22-07-2013 19:25

Форма киссаки - идиот-полировщик, пытавшийся спасти обломанный или зазубренный кончик.

Японское холодное историческое оружие

помогите с переводом