Японское холодное историческое оружие
просьба о переводе - "сданный" меч
Rivkin 12-06-2013 02:47
Заранее весьма благодарен. Насколько я понимаю, ножны - короткая версия того что на материале. Фамилия-адрес или больше?
Mower_man 12-06-2013 12:01
quote:Originally posted by Rivkin:
Фамилия-адрес или больше?
С чем сталкивался лично, на тряпочках фио + адрес + иногда воинское звание и часть, если военный меч. Расшифровка по подписи клинка - на сирасайя попадались.
BurN 12-06-2013 15:46
На ножнах (эта же надпись на клочке ткани):
本籍鹿児島縣川内市平佐町 宮里 勝
Место приписки, префектура Кагосима, город Сэндай (Сацума-Сэндай), район Хираса. Миязато Кати.
Также на клочке видно: 兵号十三 (какой либо род войск/часть, непонятно т.к. нет начала) номер 13.
На маленьком кусочке: 住所 адрес.
Rivkin 12-06-2013 19:14
Большое спасибо! Похоже меч все-таки трофейный, а не конфискованный после войны, что в какой-то степени приятно. Клинок к сожалению без полировки и пока фотографировать его тяжело...