Записки флинта. Возвращение - 2. Уроки словесности.

Э П И Л О Г

- Жяд-ност фрае-ра по-гу-быт.
Я не сразу понял что эта реплика относилась ко мне.
Была произнесена она по слогам, с жутчайшим английским акцентом. Но все же это была фраза, сказанная по-русски.

- Where the hell in the world did you learn to talk like that?
[ - Где, черт побери, ты научился этому?]

- In Vietnam. I had a girlfriend. She could speak Russian. She was a foreign student in Moscow back to Soviet times. Later, she and her parents ran trough the south border to Saigon.
[ - Во Вьетнаме. У меня была подружка. Она говорила по-русски. Она была иностранной студенткой в Москве, давно, в советские времена. Позже, ее родители вместе с ней перебежали в на юг, в Сайгон. ]

- Jee!.. Go figure. What else can you say in Russian?
[ - Надо же. А что еще ты знаешь по-русски? ]

- I know how to say "f... k off".
[ - Я могу послать.]

- Goog Lord! Did she teach you at least one good word?
[ - Боже правый! И что, она не научила тебя ни одному приличному слову?]

- No. Only bad ones. She was a bitch.
[ - Нет. Один мат. Она была сукой.]

- Now, what a f... k did you mean saying that I'm greedy?
[ - Ну и теперь, какого хрена ты имел ввиду, говоря что я жадный?]

- Is that what it means? Боб ухмыльнулся.
[ - Ах вот что это значит?]

- Exactly.
[ - Именно.]

- Well, it still works. I meant you are trying to accomplish something that it's not meant to be done with this gun.
[ - Что ж, смысл остается. Ты пытаешься добиться того, чего нельзя добиться от этой винтовки.]

- How do you know what I'm trying to do?
[ - Откуда тебе знать, чего я пытаюсь добиться?]

- I still have my eyes. Now, after glass bedding, when you can easily shoot one minute groups, you are trying to get to half minute. This gun is not designed to do that. It's not a custom bench rest rifle. It's just a piece o' junk out of the box gun made in thousands.. . OK, not a piece o' junk, but.. . You know, it's just a regular light varmint short barrel iron, which anyone can get for 800 bucks. And you are shooting cheap commercial ammo.
[ - Я еще не ослеп. Теперь, после беддинга, когда ты легко укладываешься в одноминутную группу ты пытаешься добиться полминутной. Эта винтовка не создавалась для таких результатов. Это всего лишь кусок дерьма из коробки, который изгототовляется тысячами. Ладно.. . Не кусок дерьма.. . Но.. . Это всего лишь обычная легкая короткоствольная варминтовская железяка, которую каждый может купить за 800 баксов. Кроме того, ты стреляешь дешевыми коммерческими патронами.]

- Damn! I tried Federal Gold Match. It didn't do any good for me.
[ - Черт побери! я ведь пробовал Федерал Голд Матч. Ничего хорошего из этого не вышло.]

- Do you ever read the labels? What does it say? "Only for Use in 1:9 or Tighter Twist Rifling". And yours is 1:12. Try Remington's Premier Varmint. It should do the trick. Or try to make your own.
[ - Ты хоть когда-нибудь читаешь, что написано на коробках? "Только для шага нарезов 1:9 и меньше". А у тебя 1:12. Попробуй Ремингтоновский Премьер Варминт. Это должно сработать. Или пробуй делать свои.]

- But you are shooting old milsurp ammo!..
[ - А ты вообще стреляешь старыми военными патронами!]

- My rifle likes that ammo and I was born with a gun.
[ - Они нравятся моей винтовке. И я родился с оружием.]

- Yeah, sure, you were born with a gun, I was born with a keybord.
[ - Да, конечно! Ты родился с оружием, а я родился с клавиатурой.]

- I don't think so. Your typing is no good, and you use pretty much just two fingers.
[ - Не думаю. Ты печатаешь очень медленно. И используешь для этого по сути только два пальца.]

- Bob, I'm not a frontdesk girl, for god sakes. I'm a programmer and I don't have to type fast.
[ - Ради бога, Боб, я не девочка-секретарша. Я программист, и мне не надо печатать быстро.]

- Well, if you say so.. . But it's not what meant.. . H-mm, how to put it.. . Some people have been given certain abilities, if you will.. .
[ - Как скажешь.. . Но я не это имел ввиду. Х-мм,.. как бы это обьяснить.. . Некоторым людям дано, если хочешь... ]

Слово за слово и я закончил еще одну серию.

- Bob, shut the hell up!.. I did it!!!
[ - Боб, заткнись!.. У меня получилось!!!]

- No, you didn't.
[ - Нет. Не получилось.]

- Yes, I did!
[ - Получилось!]

- Trust me, you didn't. And it's off center.
[ - Поверь мне, не получилось. И она смещена от центра.]

- So, you are saying that my group is not half minute, just looking through the scope.
[ - Ты хочешь сказать, что просто взглянув через прицел, ты определил, что моя группа, больше чем полминуты?]

- That's exactly what I'm saying. Throw a penny on it and you'll see.. .
[ - Это именно то, что я хочу сказать. Брось одноцентовик на группу и ты увидишь... ]

Суэггер как всегда оказался прав. А ведь в прошлый раз я почти-почти достал этот рубеж! Одна из групп была 0.54 МОА. Промеряв максимальное расстояние между пробоинами (16 мм или 0.60 МОА), я понял, что проиграл. Проиграл матч с самим собой. Проиграл Бобу, который только взглянув на группу, уже знал, что она больше половины угловой минуты.

День стал клониться к закату. Небо окрасилось в какой-то совершенно противоестественный сине-зеленый цвет. Такое небо можно увидеть только над Foothills - предгорьями Rocky Mountains. Казалось, будто темные сине-зеленые ели отдали часть своего цвета небу. Даже снег, сверкавший еще час назад ослепляющей белизной, слегка позеленел.
Еще часа два до темноты. Можно стрелять...

- Listen. Don't be upset. It's still good shooting. You wanna bet on a case of beer? You canucks can't make good beer, but your Kokanee is not too bad.
[ - Послушай, не расстраивайся. Это очень неплохая стрельба. Хочешь спор на ящик пива? Вы, канаки, не умеете делать хорошее пиво. Но ваш Кокани вроде ничего.]

- Yeah, right. You want me to overshoot you?!
[ - Ну конечно, ты хочешь, чтоб я тебя обстрелял?!]

- No. Let's make it fair. One brick of ammo. Five targets. You keep your groups under one inch, I'll do under a half. Deal?
[ - Нет, давай по справедливости. Пачка патронов. Пять мишеней. Ты держишь свои группы меньше одного дюйма, я меньше половины. Идет?]

- Whatever, I was going to keep shooting anyway...
[ - Ладно. Я полюбому собирался стрелять дальше... ]

Я не люблю мишени с черными кругами посередине. Вот не люблю и все. На них не видно пробоин, особенно от малых калибров, и трудно точно совместить перекрестье прицела с центром круга. Мне гораздо больше нравятся сетки на белом фоне с крестом посередине листа. Совместишь два креста и жмешь на спуск. Есть у меня еще один маленький пунктик, не люблю пользоваться стэйплером для вывешивания мишеней на щите. Скобки ложатся на фанеру намертво и для того, чтобы снять лист, его приходится срывать с уголков. Такие мишени раздражают меня не только плохим результатом, что случается довольно часто, но и самим своим неопрятным видом. Я использую пины - разновидность северо-американских конторских кнопок-булавок. Они имеют цветную пластмассовую головку и маленькое стальное жало. Диаметр головки пина примерно с карандаш. Мишени легко накалываются, хорошо держатся (головки пинов - булавок плотно прижимают бумагу к фанере щита), и также легко снимаются. На бумаге остаются только маленькие, еле заметные проколы.
Боб вечно язвил по этому поводу:
- It doesn't matter how the target corners look, all what matters is the center...
[ - Не важно как выглядят углы мишеней, важно как центр. ]

Серия не заладилась. Первые две пробоины почти слились у самого центра мишени. Третий выстрел ушел на дюйм вправо. Потянул, определенно потянул. Но надо было заканчивать серию. Взглянув в прицел, я увидел поднимающийся над стволом мираж и решил подождать с полминуты и дать ему слегка остыть. Переведя взгляд на ту часть щита, на которой висели мишени Боба, вместо пяти вывешенных я увидел только три. При этом одна из них уже висела покосившись, только на левой верхней булавке. Еще один выстрел, и бумажный лист плавно заколыхавшись в воздухе, упал и исчез, слившись со снегом.

Суэггер методично выбибал булавку за булавкой, начиная с правого нижнего угла. Потом левый. После третьего выстрела в правый верхний угол мишень кособочило. Она провисала, как задубевшая на морозе и сорванная с одной поломанной прищепки наволочка на бельевой веревке, после четвертого падала.

Оставался последний лист, последние четыре патрона в пачке 7.62 NATO серии C21, 150 grain ball, последние четыре булавки.. . В свой 14-ти кратный Леопольд я четко видел три пина. Два были с зелеными головками. Третий, ярко желтый, различался хуже, но все же был виден. А вот четвертый.. . Четвертый был белым. Он отбрасывал сероватую тень, просто угадывался. Старый 10-ти кратник Боба наверняка давал еще худшую картинку. Попадет или не попадет?!.

Первые три выстрела прозвучали почти как очередь. Нормальный человек не может передернуть затвор, прицелиться и выстрелить с такой быстротой.. . Но Боб не был нормальным человеком.. . Лист перекосился! Попал, все три!..
Следующие секунды мне показались бесконечными, и только пульс разбил их на четыре равных отрезка каждый длинною в столетие. Удар пульса в наушниках - еще век, удар колокола - еще век.. . Я мучительно ждал...
Выстрел! Мишень еле заметно дрогнула.. . и осталась висеть.

- Sh... t! Тихо выругался Боб.
[ - Дерь... !]

Моя последняя серия была безнадежно испорчена. В патроннике оставался последний патрон. Последняя мишень Боба продолжала вызывающе висеть. Я выстрелил. Я знал, что никогда не попаду в пин. Поэтому выстрелил в центр. Картинка в прицеле поплыла, а когда восстановилась, точно в центре креста обозначилось маленькое отверстие 223-го калибра.
- So, you are saying, it doesn't matter how the target corners look, all what matters is the center...
[ - Так что ты говоришь, не важно как выглядят углы мишеней, важно как центр?.. ]

Подойдя, к мишеням, мы увидели, что четвертой булавки не было. На ее месте, как и положенно, красовалась дыра от 308-го. Но мишень оставалась висеть, потому, что была в том же левом верхнем углу, чуть ниже, наколота на старую ржавую исковерканную скобку.
Не люблю я эти стэйплеры...

Боб улыбался одними глазами:
- Beer is on me. It was a good shot.
[ - Пиво за мной. Это был хороший выстрел.]

- Whos, yours or mine?
[ - Твой или мой?]

- Both, сказал Боб и похлопал меня по плечу...
[ - Оба.]

Открыв глаза и пытаясь стряхнуть с себя наваждение, я почувствовал, что Толян трясет меня за плечо.
- Просыпайся, подъезжаем.

Вот и поворот с Glenmore на Barlow Trail.

- А что, Sheppard проскочил?

- Да. Сам чуть не уснул.

На коленях у меня лежала "полевая" папка с кучей простреленной бумаги.
Верхние два листка были вот эти...

Рюмочку хорошего красного Магарача за Ваш эпистолярный талант!

Ну и за верхние мишени!

Нескромный вопрос Флинту.А Вы рисовать умеете? Для полного счастья не хватает картинок в стиле цветного карандаша ))